全世界在刷中国短剧、抢泡泡玛特:文化出海的"第三种出海"
- 2026-11-16 20:01:08
今年夏天,几个画面同时在海外发生。一个英国人,每天在手机上刷中国短剧 ReelShort 35.7 分钟——比他刷 Netflix 的时间还长。一个西班牙女孩,在 TikTok 上追一部由中国网文改编的英文漫剧,主角词条一度冲上社交平台艺术文化趋势榜。一个沙特姑娘,在利雅得排了两小时队,就为抢一只龇牙咧嘴的 LABUBU。这三个画面有一个共同点:没有一个是「机器人」「新能源」「高端装备」那种硬货。全是故事、形象、情绪。前七期我们讲了机器人进家庭、中国 AI 霸榜、新新三样、海南封关、广交会卖服务——都是「硬货出海」。第 8 期讲了免签入境游,是「人进来」。今天这一期,讲第三条线:软货出海,也就是文化出海。它和硬货出海最大的区别,一句话就能说清——货能装进集装箱,故事不行。
一、四条线,都在狂奔

先看四个赛道今年跑出的数字。
短剧。多家机构把 2026 全年海外微短剧市场规模预期从 50 亿美元上调到 60 亿美元。更夸张的是份额:中国厂商拿下了全球微短剧市场 90% 以上的收入,上半年出海 App 狂揽 12.7 亿美元内购。头部五强里,ReelShort 以约 29% 份额居首,2026 年预计收入 10.5 亿美元、同比增长 34%;DramaBox 约 21%,DramaWave 约 13%。海外月活从去年底的约 1 亿,涨到年中 2.58 亿,渗透率逼近 14%。
网文。阅文旗下起点国际(WebNovel)截至 2026 年 6 月底,累计 AI 翻译作品突破 3 万部,覆盖英、西、葡、泰、俄等 10 余种语言,触达 200 多个国家和地区,累计访问用户近 4 亿。更关键的是原创:平台累计孵化约 53 万名海外作家,产出 83 万部海外原创作品。这已经不是「把中国小说翻出去」,而是把中国的连载付费模式整个搬了出去,让外国人用中国模式写自己的故事。推动网文出海,已经被写进「十五五」规划纲要。
潮玩。LABUBU 把一家中国盲盒公司变成了全球最受关注的 IP 出口商——2025 年泡泡玛特海外营收 162.7 亿元,同比增长 291.9%。但 2026 年上半年,海外收入出现了出海以来的第一次下滑,约 49.7 亿元,同比下降约 11%。这个「第一次下滑」是这一期最有意思的信号:产品能火一时,品牌要扎根,靠的是另一套功夫。热度回归常态,才是真本事开始的时刻。
游戏。2026 年上半年,中国自主研发游戏海外市场实际销售收入 123.72 亿美元,同比增长 30.22%,跑赢了国内市场 16.31% 的增速。《黑神话:悟空》到今年一季度全球卖了超 2800 万套,营收超 90 亿元,还顺手把山西旅游的搜索热度带高了三十多倍。老外一边骂「又肝又氪」,一边默默掏信用卡——他们追的不只是玩法,是里面的中国山水、武侠、神话。
四条线,方向一致:从「卖产品」走向「卖内容、卖 IP、卖情绪」。

二、文化出海的「最后一公里」,比货出海更难

硬货出海的最后一公里,是物流。
集装箱一发,到港清关,海外仓一铺,物理距离就被跨越了。一个西班牙经销商想卖中国无人机,链路是清楚的:货到了,就能卖。
文化出海的最后一公里,是「理解」。
一个中国故事,要让西班牙人、阿拉伯人、美国人买账,靠的不是物流,是本地化——理解当地观众想看什么、信什么、怎么被说服。这一步,集装箱跨不过去。
数据已经证明,本地化才是答案。短剧的海外本土自制剧份额,从 27% 升到了 46%。也就是说,今天近一半在海外赚钱的中国短剧,不是国内拍好配音发过去,而是在当地立项、当地拍摄、为当地观众量身定制的。网文的 53 万海外作家,不是读者,是生产者——他们用中国的连载机制,写自己文化里的「系统流」「逆袭」「重生」。
题材偏好更是分得很细:北美重付费、中东被中国家庭日常(做饭串门唠嗑)戳中、拉美吃复仇与黑帮强冲突、日韩偏爱情感。一套剧本,走不了天下。
所以文化出海真正的壁垒,不是「有没有好内容」,而是「能不能在门外,用当地的语言、当地的节奏、当地平台,把内容讲到当地人心里」。

三、谁在做「门外」的那一段
这件事,国家能做一部分,做不了另一部分。
国家能做的,是把 IP 做大、把平台搭好、把政策写好——「十五五」把网文出海写进规划,离境退税、支付、免签这些基础设施也在持续完善。国家把舞台搭起来了。
国家做不了的,是让一个马德里的西班牙语创作者在 TikTok 上,把中国短剧讲给西语观众听;是让一个迪拜的阿拉伯语博主,做一期中国游戏的攻略;是让一个里约的葡萄牙语运营,把中国 IP 挂上当地的旅游和内容平台。

这些事,只有身在当地、说当地话、每天泡在当地平台里的人,做得来。
这恰恰是「海外线上合伙人」(OPC)的用武之地。
四、这件事,和普通人有什么关系
我做了八期内容,一直在讲同一件事的三个层次。
第一层,卖产品——把货卖出去。第二层,卖能力——把技术、服务、IP 卖出去。第三层,卖内容与服务——让当地的人,用当地的语言,帮你在当地把这件事讲清楚、卖出去。
文化出海,完美落在第三层。它不需要你建厂,不需要你备货,不需要你懂报关。它需要的是:你人在那里,你会说那里的话,你知道当地人刷什么、信什么、怎么被说服。
一个在马德里的西语创作者,把中国的短剧、网文、潮玩讲给西语世界听;一个在雅加达的运营,把中国网文改编的漫剧做成本地化推文;一个在迪拜的博主,把黑神话里的中国古建讲给阿拉伯观众。他们做的是同一件事:在门外,把门里的文化翻译出去。
和第 8 期呼应一下:签证是国家发的,但注意力不是;货能装进集装箱,故事装不进。但故事,能被本地人讲出去。
门开了(第 8 期,人进来),故事也在走出去。两条战线,OPC 都接得住。
这,就是文化出海的「第三种出海」——不是把货卖出去,是把故事讲出去;不靠集装箱,靠人。
数据来源:阅文集团 / 起点国际、DataEye 研究院、维卓出海研究院、Media Partners Asia(MPA)、《2026 年 1—6 月中国游戏产业报告》(游戏工委)、泡泡玛特 2026 上半年财报、新华社等公开报道。