你知道“刷短剧”用葡语怎么说吗?这几种地道说法让你秒变巴西人!
标题：你知道“刷短剧”用葡语怎么说吗？这几种地道说法让你秒变巴西人！导语：最近，你是不是也沉迷于各种上头短剧，刷得停不下来？从《盛夏芬德拉》到巴西本土的爆款，这种短平快的娱乐方式已经风靡全球。那么问题来了，这个非常生活化的动作——“刷短剧”，用葡萄牙语该怎么地道地表达呢？今天，“葡语职航”就带你解锁几种最地道的说法，让你的葡语瞬间拥有“本地人”内味！在巴西，最贴切、最常用的“刷剧”动词不是 assistir（看），而是 Maratonar。这个词源自 “Maratona”（马拉松），非常形象地描绘了我们一口气看完好多集，就像跑了一场漫长的观影马拉松。Maratonar mininovelas / séries curtas·Mininovela 或 Série curta 是“短剧”最常用的词。例：Ontem à noite, fiquei maratonando mininovelas no TikTok. （昨天晚上，我一直在TikTok上刷短剧。）二、表达“上瘾/沉迷”的状态：Estar Viciado(a)如果你想说自已不是随便看看，而是“沉迷于刷短剧”，那么这个表达再合适不过了。Estar viciado(a) em mininovelas·Viciado/a 意思是“上瘾的”，em 是“在……方面”。·男性用 viciado，女性用 viciada。例：Estou viciada naquela minissérie brasileira! Já vi todos os episódios! （我沉迷于那部巴西短剧了！我已经刷完全集了！）除了上面两种最地道的表达，根据不同的语境，你还可以这样说：- Consumir séries curtas（消费短剧）这个词比较中性，偏书面语，适合在分析或讨论短剧市场时使用。
例： Os jovens são os que mais consomem séries curtas. （年轻人是消费短剧最多的群体。）2. Ver/Assistir a muitas mininovelas（看很多短剧）这是一个非常简单直白的说法，直接描述了“看很多”这个行为。例： Ela passa o tempo livre assistindo a muitas mininovelas. （她业余时间都在看很多短剧。）中文意思 | 葡萄牙语表达 | 场景说明 |
刷短剧（动词） | Maratonar mininovelas | 最常用、最地道 |
沉迷于刷短剧 | Estar viciado(a) em mininovelas | 强调上瘾的状态 |
消费短剧 | Consumir séries curtas | 偏书面，用于分析讨论 |
看很多短剧 | Ver/Assistir a muitas mininovelas | 简单直接的说法 |
·Pessoa A: "E aí, o que você fez no fim de semana?" （嘿，你周末干嘛了？）·Pessoa B: "Ah, fiquei maratonando umas mininovelas super viciantes. Estou totalmente viciada!" （啊，我就在刷一些超级上头的短剧。我已经完全上瘾了！）看，学习地道的葡语表达就是这么有趣！下次和巴西朋友聊起热门短剧时，不妨用上 maratonar 或 estou viciado，一定能让他们眼前一亮，觉得你的葡语非常“对味”！掌握这些鲜活的表达，不仅能提升你的口语水平，也能让你更好地理解巴西当下的流行文化。想获取更多有趣又实用的葡语学习干货？欢迎持续关注“葡语职航”，我们下期再见！
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
